PAGAYER ENSEMBLE : l'importance de rencontrer ses pairs pour faire face à l'épreuve du cancer
Laurence Catalon
Kinésithér Scient 2022,0646:39-42 - 10/10/2022
Sur tous les continents, des femmes touchées par un cancer du sein pagaient sur leurs Dragon-boats. Les bénéfices de cette activité adaptée à leur pathologie dépassent la rééducation physique. Accessible et collectif, ce sport uni ces Dragon ladies sur un même bateau, mêlant défi, plaisir et entraide, guérissant le corps tout autant que l'esprit.
Se sentant comprises et soutenues, partager et échanger se fait alors tout naturellement entre pairs. Elles avancent ainsi ensembles, réunies sur l'eau et dans la vie.
PADDLING TOGETHER:
The importance of meeting your peers to cope with cancer
On all continents, women affected by breast cancer paddle their Dragon-boats. The benefits of this activity adapted to their pathology go beyond physical rehabilitation. Accessible and collective, this sport unites these dragon ladies on the same boat, mixing challenge, pleasure and mutual aid, healing the body as well as the mind.
Feeling understood and supported, sharing and exchanging is natural between peers. They move forward together, united on the water and in life.
Se sentant comprises et soutenues, partager et échanger se fait alors tout naturellement entre pairs. Elles avancent ainsi ensembles, réunies sur l'eau et dans la vie.
PADDLING TOGETHER:
The importance of meeting your peers to cope with cancer
On all continents, women affected by breast cancer paddle their Dragon-boats. The benefits of this activity adapted to their pathology go beyond physical rehabilitation. Accessible and collective, this sport unites these dragon ladies on the same boat, mixing challenge, pleasure and mutual aid, healing the body as well as the mind.
Feeling understood and supported, sharing and exchanging is natural between peers. They move forward together, united on the water and in life.
